1
00:03:13,429 --> 00:03:14,513
{\an8}এলিজাবেথ।

2
00:03:16,474 --> 00:03:17,809
{\an8}লেডি মেরি।

3
00:03:17,976 --> 00:03:21,729
{\an8}এলিজাবেথ। আপনি কি পোশাক পরেছেন?

4
00:03:21,896 --> 00:03:23,773
{\an8}পুরোপুরি নয়। আমি পড়ছিলাম।

5
00:03:23,940 --> 00:03:25,692
{\an8} এসে বসো। আমার কিছু খবর আছে।

6
00:03:30,905 --> 00:03:33,116
{\an8}মেরি, এটা কি?

7
00:03:33,283 --> 00:03:35,868
{\an8}আমি এইমাত্র শুনেছি। দ্বারা
সংসদের কার্য...

8
00:03:36,035 --> 00:03:39,163
{\an8}তুমি আর আমি দুজনেই
উত্তরাধিকারে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

9
00:03:39,330 --> 00:03:41,749
{\an8}এডওয়ার্ডের পরে এবং
তার উত্তরাধিকারীরা অবশ্যই।

10
00:03:41,916 --> 00:03:45,670
{\an8}রাজাকে নিজেও করতে হবে
এই আদেশ দিয়েছেন।

11
00:03:46,379 --> 00:03:50,008
{\an8}তুমি কি খুশি নও,
এলিজাবেথ? এর মানে কি ভাবুন।

12
00:03:50,633 --> 00:03:53,595
{\an8}হ্যাঁ, মেরি। আপনি হলে
তাহলে আমিও খুশি।

13
00:03:55,305 --> 00:03:57,849
{\an8}এর মানে হল যে
রাজা আমাদের দুজনকেই ভালোবাসেন।

14
00:03:58,683 --> 00:04:00,685
{\an8}এবং যাতে আপনি পারেন
একদিন রাণী হও।

15
00:04:00,852 --> 00:04:04,772
{\an8}এবং আপনি। রানী এলিজাবেথ।

16
00:04:07,191 --> 00:04:08,693
{\an8}এলিজাবেথ?

17
00:04:10,361 --> 00:04:11,696
{\an8}কি হয়েছে?

18
00:04:12,697 --> 00:04:16,200
{\an8}কারণ যা ঘটেছে
রানী ক্যাথরিনের কাছে...

19
00:04:16,367 --> 00:04:18,536
{\an8}আমি আমার মন তৈরি করেছি।

20
00:04:19,787 --> 00:04:21,247
{\an8}কিসের মধ্যে?

21
00:04:22,874 --> 00:04:25,209
{\an8}যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী...

22
00:04:25,960 --> 00:04:28,087
{\an8}আমি কখনই বিয়ে করব না।

23
00:04:29,714 --> 00:04:31,174
{\an8}কখনও না।

24
00:04:40,099 --> 00:04:43,394
{\an8}মহারাজ, মহামান্য
সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রদূত।

25
00:04:48,066 --> 00:04:50,818
{\an8}মহাশয়।
- মহারাজ।

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,197
{\an8} মহারাজ পরম করুণাময়।

27
00:05:00,203 --> 00:05:04,374
আমি নিশ্চিত মহারাজ
আমার প্রভু, সম্রাট অবগত...

28
00:05:04,540 --> 00:05:08,252
আরও একবার যুদ্ধে আছে
রাজা ফ্রান্সিসের সাথে।

29
00:05:08,878 --> 00:05:11,923
ফরাসি রাজার ঘৃণ্য
তুর্কিদের সাথে জোট...

30
00:05:12,256 --> 00:05:15,385
শুধু সীমান্তই হুমকি নয়
সম্রাটের ডোমেনের...

31
00:05:15,551 --> 00:05:17,929
কিন্তু নিরাপত্তা
সমগ্র ইউরোপের।

32
00:05:18,971 --> 00:05:23,601
যে কারণে একা, তার
ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্টি আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন...

33
00:05:24,143 --> 00:05:28,064
বন্ধুত্বের হাত দিতে
আর একবার মহারাজের কাছে...

34
00:05:28,231 --> 00:05:33,361
বিরুদ্ধে যৌথ জোটে
বিশ্বাসঘাতক ফরাসি।

35
00:05:33,528 --> 00:05:35,405
আমি কি লাভ হবে?

36
00:05:35,571 --> 00:05:37,949
আপনার সব হারানো অঞ্চল.

37
00:05:40,827 --> 00:05:42,787
পুরো অ্যাকুইটাইনে।

38
00:05:48,126 --> 00:05:49,794
মহামান্য

39
00:06:06,853 --> 00:06:08,438
রিসলি।

40
00:06:18,865 --> 00:06:20,533
মহামান্য

41
00:06:25,329 --> 00:06:28,040
মহামান্য, দ
ফরাসি রাষ্ট্রদূত।

42
00:06:30,585 --> 00:06:32,545
মহাশয় মারিল্যাক।
- মহারাজ।

43
00:06:33,045 --> 00:06:35,673
শুনি তোমার দেশ
সম্রাটের সাথে যুদ্ধে

44
00:06:35,840 --> 00:06:41,179
প্রকৃতপক্ষে. সম্রাট সব ভেঙে দিয়েছেন
তার প্রতিশ্রুতি এবং চুক্তির বাধ্যবাধকতা...

45
00:06:41,345 --> 00:06:45,475
উভয়ই আমার প্রভুর কাছে,
রাজা ফ্রান্সিস, এবং আপনি.

46
00:06:46,017 --> 00:06:50,104
মহাশয় মারিল্যাক, আপনি যখন স্বাক্ষর করেছেন
একটি চুক্তি, আপনার মাস্টার অর্থ প্রদান করতে রাজি হয়েছেন...

47
00:06:50,271 --> 00:06:52,023
একটি বার্ষিক পেনশন
এই দেশের কাছে...

48
00:06:52,190 --> 00:06:54,192
যা তিনি ডিফল্ট করেছেন
দুই বছর ধরে।

49
00:06:54,358 --> 00:06:58,029
ফলে তিনি এখন ড
এক মিলিয়ন মুকুট বকেয়া বকেয়া.

50
00:06:58,196 --> 00:06:59,489
মহারাজ, এটা যদি সত্যি হয়...

51
00:06:59,655 --> 00:07:02,533
তুমি আমার কথায় সন্দেহ কর,
মহাশয় মারিল্যাক?

52
00:07:03,242 --> 00:07:09,332
তখন মহামহিমকে জানানো হবে,
এবং প্রতিকার অবশ্যই অনুসরণ করা হবে.

53
00:07:14,378 --> 00:07:18,883
আমাদের দেশের মধ্যে জোট
ক্ষমতার ভারসাম্য রক্ষা করেছে...

54
00:07:19,050 --> 00:07:21,219
ইউরোপে 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

55
00:07:21,677 --> 00:07:25,973
নিশ্চয়ই মহারাজ পাত্তা দেবেন না
সেই ব্যবস্থা এখন আপস করতে...

56
00:07:26,140 --> 00:07:28,976
মুখে
সাম্রাজ্যবাদী আগ্রাসন?

57
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
মহাশয় মারিল্যাক।

58
00:07:48,371 --> 00:07:50,873
আমি আপনাকে একটি চিঠি লিখতে চান
স্কটস রাজার কাছে।

59
00:07:51,040 --> 00:07:53,459
আমরা তাকে একটি স্বাক্ষর করার জন্য আমন্ত্রণ জানাই
চুক্তি স্বীকার...

60
00:07:53,626 --> 00:07:55,419
তার দেশের উপর আমাদের আধিপত্য।

61
00:07:55,586 --> 00:07:58,506
এছাড়াও তাকে তার থামাতে বলা
ফরাসি ও প্যাপিস্ট জোট...

62
00:07:58,673 --> 00:08:01,259
অথবা এর ফল ভোগ করতে হবে।
- মহারাজ।

63
00:08:01,425 --> 00:08:03,761
আমার প্রভু, আমি আপনাকে চাই
স্কটল্যান্ড যাওয়ার জন্য প্রস্তুত...

64
00:08:03,928 --> 00:08:06,430
যদি আমার চাচাতো ভাই প্রত্যাখ্যান করে
আমাদের দাবি মানতে।

65
00:08:06,597 --> 00:08:08,933
মহিমা।
- আর সারেকে সাথে নিয়ে যাও।

66
00:08:38,546 --> 00:08:41,132
আপনি খুব ভাল খেলেন, মিস্টার লেই।

67
00:08:42,425 --> 00:08:44,927
সর্বদা চিহ্ন
নষ্ট জীবনের।

68
00:08:46,387 --> 00:08:47,680
তুমি জানো...

69
00:08:48,472 --> 00:08:51,809
তোমার আর আমার মধ্যে আরো মিল আছে...

70
00:08:51,976 --> 00:08:54,437
আপনি কল্পনা করতে পারেন, আমার প্রভু.

71
00:08:54,604 --> 00:08:55,980
কি?

72
00:08:56,522 --> 00:09:01,152
আমাদের উভয় পরিবার থেকে আসা
স্টকওয়েলের সেন্ট মেরির প্যারিশ...

73
00:09:01,319 --> 00:09:05,489
এবং আমাদের চ্যাপেল ছিল
একই বছরে প্রতিষ্ঠিত।

74
00:09:05,656 --> 00:09:08,743
যে খুব কমই তোলে
আমাদের সমান, মিস্টার লেহ.

75
00:09:09,702 --> 00:09:10,786
আরেকটা জিনিস আছে।

76
00:09:13,414 --> 00:09:18,836
আপনার মত, আমার
পারিবারিক সম্পর্ক ছিল...

77
00:09:19,003 --> 00:09:20,838
প্রয়াত রানীর কাছে।

78
00:09:26,260 --> 00:09:29,805
আপনি এটা অপ্রীতিকর ভাবেন না
আদালতে তার ভুত তুলতে?

79
00:09:29,972 --> 00:09:35,061
আমি মনে করি এটা অপ্রীতিকর যে আপনি
হাওয়ার্ডস চোখ বন্ধ করে ফেলল...

80
00:09:35,227 --> 00:09:38,689
তার ঘৃণ্য অসাধুতার কাছে,
যা সুনাম ক্ষুন্ন করেছে...

81
00:09:38,856 --> 00:09:40,524
আমাদের সকলের
তার সাথে যুক্ত।

82
00:09:40,691 --> 00:09:42,777
'ইউ হাওয়ার্ডস।'

83
00:09:46,572 --> 00:09:49,033
আপনি কি এইমাত্র বলেছেন?

84
00:09:53,204 --> 00:09:55,414
'ইউ হাওয়ার্ডস।'

85
00:10:00,044 --> 00:10:01,462
প্রহরীদের !

86
00:10:04,048 --> 00:10:07,176
আমি তোমার জিভ কেটে দেব
আউট, তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

87
00:10:07,343 --> 00:10:09,553
আমি আপনার কাটা হবে
যৌনসঙ্গম জিহ্বা আউট!

88
00:10:09,929 --> 00:10:12,139
আমাকে ছেড়ে দাও।

89
00:10:19,730 --> 00:10:21,232
লর্ড ল্যাটিমার।

90
00:10:23,317 --> 00:10:24,652
স্যার টমাস সেমুর।

91
00:10:26,737 --> 00:10:29,907
স্যার টমাস, কিভাবে
আপনার আসা ভালো।

92
00:10:33,869 --> 00:10:38,249
দয়া করে। দয়া করে
আমার দুর্বলতা ক্ষমা করুন।

93
00:10:38,749 --> 00:10:41,377
আপনি দেখতে পারেন, আমি
আমি ভালো মানুষ নই।

94
00:10:41,752 --> 00:10:44,046
আমি আপনার প্রভুত্ব বিশ্বাস
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।

95
00:10:44,922 --> 00:10:49,885
আমি ভীত যে আমার স্বাস্থ্য
মেরামত করা খুব দূরে ভাঙ্গা.

96
00:10:51,637 --> 00:10:54,807
আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
আমার স্ত্রী, ক্যাথরিন পার।

97
00:10:55,141 --> 00:10:57,184
ক্যাথরিন, স্যার টমাস সেমুর।

98
00:10:58,185 --> 00:10:59,770
লেডি ল্যাটিমার।

99
00:11:00,646 --> 00:11:02,314
স্যার টমাস।

100
00:11:03,232 --> 00:11:05,901
দয়া করে। বসুন, স্যার টমাস।

101
00:11:07,611 --> 00:11:13,075
স্যার টমাস, আমি জানি না আপনি কিনা
আমার ব্যক্তিগত ইতিহাস সম্পর্কে সচেতন?

102
00:11:13,743 --> 00:11:16,621
ল্যাটিমাররা একটি
পুরানো উত্তর পরিবার...

103
00:11:17,705 --> 00:11:19,999
এবং আমরা ধরা পড়েছিলাম
বিদ্রোহের শেষের দিকে...

104
00:11:20,166 --> 00:11:21,542
মহামান্যের বিরুদ্ধে।

105
00:11:23,627 --> 00:11:28,257
আমি নিজেই নিয়ে গিয়েছিলাম
রবার্ট আস্কের হাতে জিম্মি...

106
00:11:28,424 --> 00:11:31,052
এবং তার দ্বারা সীমাবদ্ধ কালশিটে।

107
00:11:32,762 --> 00:11:35,473
মহামান্য সেই দাবি করেছেন
আমি Aske প্রত্যাখ্যান, যা আমি করেছি...

108
00:11:35,639 --> 00:11:38,559
এবং লন্ডনে আসেন
তার কাছে জমা দিতে।

109
00:11:39,310 --> 00:11:43,898
তবু ভাবি দেশদ্রোহিতার ছায়া
আমার এবং আমার পরিবারের উপর ঝুলন্ত.

110
00:11:45,316 --> 00:11:48,444
আমি জানি আপনি আছে
রাজার কান।

111
00:11:49,070 --> 00:11:51,113
আমি আপনাকে চাই
জমা দিন...

112
00:11:51,280 --> 00:11:54,325
আমার পক্ষ থেকে মহামান্য...

113
00:11:55,910 --> 00:11:59,705
আমার সম্পূর্ণ আনুগত্যের...

114
00:12:04,085 --> 00:12:06,045
সেখানে, আমার প্রিয়তম.

115
00:12:14,804 --> 00:12:17,473
এখন চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিন।

116
00:12:32,446 --> 00:12:33,948
স্যার টমাস।

117
00:12:49,421 --> 00:12:51,215
আপনি কি মনে করেন তিনি
কিছু সন্দেহ?

118
00:12:51,549 --> 00:12:55,010
না। কিছুই না। আমি এটা নিশ্চিত.

119
00:12:56,178 --> 00:12:58,222
তিনি দীর্ঘ হতে পারে না
এই পৃথিবী, ক্যাথরিন।

120
00:12:58,389 --> 00:12:59,807
হুশ এমন কথা বলবেন না।

121
00:12:59,974 --> 00:13:04,854
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম যে আমি অপেক্ষা করতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা একসাথে এবং বিয়ে করতে পারি।

122
00:13:05,020 --> 00:13:08,899
প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বর যেমন ঈশ্বর...

123
00:13:09,066 --> 00:13:12,903
আমি অনেকের কাছে কামনা করি
আপনি অন্য সবার উপরে।

124
00:13:19,243 --> 00:13:23,372
দ্য আর্ল অফ সারে লিখেছেন
মহারাজ পরিষদের কাছে একটি চিঠি।

125
00:13:24,039 --> 00:13:26,667
আর্ল বর্তমানে আছে
ফ্লিট জেলে আটক।

126
00:13:27,251 --> 00:13:28,794
কারাগার? কিসের জন্য?

127
00:13:29,170 --> 00:13:32,256
মনে হচ্ছে তিনি একটি মধ্যে ছিল
একজন জন লেই এর সাথে ঝগড়া...

128
00:13:32,423 --> 00:13:36,093
আদালতের দ্বারপ্রান্তে এবং
অস্ত্রসহ সার্জেন্টের হাতে ধরা পড়ে।

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,345
কি ছিল
ঝগড়ার কারণ?

130
00:13:38,512 --> 00:13:42,641
আমি এটা স্পর্শ বিশ্বাস
তার প্রভুত্বের গর্বের উপর।

131
00:13:48,898 --> 00:13:49,940
সে কি লেখে?

132
00:13:50,107 --> 00:13:52,776
অবিলম্বে তার মুক্তি দাবি করেন।
- আপনি কি উত্তর দিয়েছেন?

133
00:13:52,943 --> 00:13:55,946
আমরা তার প্রভুত্বকে অবহিত করেছি
যে তার নম্রতার অভাব...

134
00:13:56,113 --> 00:13:58,282
শুধুমাত্র তার ক্ষতি হবে
স্বাধীনতার সম্ভাবনা।

135
00:14:03,454 --> 00:14:05,372
আর কেনই বা বলে
তাকে কি মুক্তি দেওয়া উচিত?

136
00:14:05,539 --> 00:14:08,751
তিনি অনুমান করেন যে আর্ল অফ
সারির কোন ব্যবসা নেই...

137
00:14:08,918 --> 00:14:11,086
তাই চিকিৎসা করা হচ্ছে
প্রথম স্থানে

138
00:14:12,129 --> 00:14:16,967
তিনি তার প্রস্তুতির কথাও বলেন
সক্রিয় দায়িত্বে আপনার মহিমান্বিত পরিবেশন করুন।

139
00:14:22,473 --> 00:14:25,643
আমার মনে হয় সে সবচেয়ে বোকা
পুরো ইংল্যান্ডের গর্বিত মানুষ।

140
00:14:27,478 --> 00:14:30,272
তার ভবিষ্যতের উপর একটি উচ্চ জামিন সেট করুন
আচরণ, কিন্তু তাকে মুক্তি.

141
00:14:30,439 --> 00:14:31,899
আমি তাকে স্কটল্যান্ডে চাই।

142
00:14:40,282 --> 00:14:43,202
যাও, হে স্কটিশ সোয়াইন!

143
00:14:57,007 --> 00:15:00,386
মাই লর্ড সারে, এখানে তিনজন
যুদ্ধে বন্দী তাদের অভিজাতদের মধ্যে:

144
00:15:00,928 --> 00:15:05,141
লর্ড ক্যাসিলিস, প্রভু
গ্লেনকার্ন এবং লর্ড ম্যাক্সওয়েল।

145
00:15:05,349 --> 00:15:08,978
আমার প্রভু, আপনি চিকিত্সা করা হবে
সম্মান ও সম্মানের সাথে...

146
00:15:09,144 --> 00:15:11,981
আপনার পদমর্যাদা এবং স্টেশনের কারণে।

147
00:15:12,564 --> 00:15:16,527
রাজা অষ্টম হেনরির নামে, আই
আপনাকে আমাদের সাথে লন্ডনে ফিরে আসার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...

148
00:15:17,194 --> 00:15:20,364
যেখানে আপনি সবচেয়ে বেশি থাকবেন
আরামে গৃহীত।

149
00:15:20,823 --> 00:15:24,535
যাইহোক, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তোমার তলোয়ার সমর্পণ করতে।

150
00:15:26,453 --> 00:15:27,621
অ্যাই।
- অ্যাই।

151
00:15:34,586 --> 00:15:36,213
ঐ ঘোড়াগুলো নিয়ে এসো।

152
00:15:38,215 --> 00:15:41,844
আমার প্রভু, একটি মহান বিজয় ছিল
Solway Moss আমাদের দ্বারা ছিল.

153
00:15:42,678 --> 00:15:45,014
আমার লর্ড হার্টফোর্ড ধন্যবাদ
এবং আমার লর্ড সারে...

154
00:15:45,180 --> 00:15:47,141
বেশ কিছু স্কটিশ
অভিজাতদের বন্দী করা হয়েছিল...

155
00:15:47,308 --> 00:15:49,393
এবং এখানে অনুষ্ঠিত হয়
আমাদের আনন্দে

156
00:15:49,852 --> 00:15:52,563
কিন্তু, আমার প্রভু, তা নয়
আমাদের সুসংবাদের শেষ।

157
00:15:53,439 --> 00:15:57,776
তার শোচনীয় পরাজয়ে বিভ্রান্ত,
স্কটস রাজা তার বিছানায় নিয়ে গেলেন...

158
00:15:57,943 --> 00:16:00,529
এবং মাত্র দুই দিন আগে মারা গেছেন।

159
00:16:01,655 --> 00:16:05,075
আর সেদিন তার স্ত্রী
তাদের একমাত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

160
00:16:05,242 --> 00:16:08,245
আর তা ছিল না ছেলের
এবং উত্তরাধিকারী তারা আশা করেছিল।

161
00:16:08,954 --> 00:16:09,997
কিন্তু একটা মেয়ে।

162
00:16:10,164 --> 00:16:11,540
হ্যাঁ।
- চমৎকার।

163
00:16:11,707 --> 00:16:16,754
মহারাজ, আমি মনে করি আমাদের উচিত
এটাকে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের একটি কাজ হিসেবে দেখুন...

164
00:16:17,212 --> 00:16:22,968
স্কটিশ এই পাসিং
খুব অল্পবয়সী মহিলার মুকুট।

165
00:16:23,135 --> 00:16:24,345
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

166
00:16:24,511 --> 00:16:27,139
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সত্যিই.
- আমীন।

167
00:16:27,306 --> 00:16:30,517
এটি একটি খুব খুশি বড়দিন হবে.
রানীর অনুপস্থিতিতে...

168
00:16:30,684 --> 00:16:33,437
আমি লেডি মেরি জিজ্ঞাসা করেছি
উৎসবে সভাপতিত্ব করতে।

169
00:16:33,604 --> 00:16:36,732
এছাড়াও, আমার ছেলে হবে
তার প্রথম পাবলিক দায়িত্ব পালন.

170
00:16:38,359 --> 00:16:39,735
আমার প্রভুরা
- মহারাজ।

171
00:16:39,902 --> 00:16:41,945
স্যার টমাস।
- মহারাজ।

172
00:16:42,112 --> 00:16:44,656
মহারাজ।
- মহারাজ।

173
00:16:51,455 --> 00:16:55,042
স্যার টমাস। আমি আপনাকে বলা হয়েছে
আমার চিকিৎসা বিবেচনা করে...

174
00:16:55,209 --> 00:16:57,127
এর আর্ল এর
সারে অনেক নম্র।

175
00:16:58,087 --> 00:17:01,256
তুমি বলেছিলে সে প্রাপ্য
একটি বড় শাস্তি।

176
00:17:01,423 --> 00:17:04,593
মহারাজ, আমি শুধু ভেবেছিলাম...
- কি ব্যবসা চিন্তা করতে হবে?

177
00:17:05,135 --> 00:17:07,179
আমি যদি তুমি হতাম, আমি
ভাববে না...

178
00:17:07,346 --> 00:17:09,807
যদি চিন্তা আমাকে আসতে বাধ্য করে
ভুল উপসংহারে

179
00:17:11,475 --> 00:17:12,559
বের হও, টম।

180
00:17:13,685 --> 00:17:14,895
মহিমা-

181
00:17:25,614 --> 00:17:27,324
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- হুজুর।

182
00:17:27,491 --> 00:17:30,536
আমি আপনাকে একটি কামনা করতে পারে
খুব শুভ বড়দিন।

183
00:17:33,622 --> 00:17:34,998
লেডি মেরি।
- ক্যাথরিন।

184
00:17:39,962 --> 00:17:41,171
লর্ড ল্যাটিমার কেমন আছেন?

185
00:17:41,839 --> 00:17:45,801
কোন ভাল. সে টের পায়নি
আদালতে আসতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

186
00:17:46,176 --> 00:17:49,138
আমি জন্য খুব দুঃখিত
তাকে এবং আপনার জন্য.

187
00:17:49,304 --> 00:17:51,098
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য দোয়া করি।

188
00:17:51,682 --> 00:17:53,684
আমি সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

189
00:17:54,101 --> 00:17:57,604
আমি তাকে তোমার ভালো দেব
শুভেচ্ছা, এবং শুভ বড়দিন।

190
00:17:57,771 --> 00:17:59,148
শুভ বড়দিন, ক্যাথরিন।

191
00:18:01,024 --> 00:18:03,944
মহামান্য, দ
ফরাসি রাষ্ট্রদূত।

192
00:18:06,029 --> 00:18:07,030
শ্রেষ্ঠত্ব।

193
00:18:07,197 --> 00:18:09,158
লেডি মেরি।

194
00:18:11,243 --> 00:18:15,873
{\an8}আমি ভাবতে থাকি আপনি একটি করবেন৷
অরলিন্সের ডিউকের জন্য নিখুঁত নববধূ।

195
00:18:16,039 --> 00:18:19,084
{\an8}আমি সম্মানিত যে আপনি এমনটি মনে করেন।

196
00:18:19,418 --> 00:18:21,044
{\an8}আমি তোমাকে তার ছবি পাঠাব।

197
00:18:22,880 --> 00:18:25,549
প্রিন্স এডওয়ার্ড
এবং লেডি এলিজাবেথ।

198
00:18:26,258 --> 00:18:28,719
এডওয়ার্ড। এডওয়ার্ড।

199
00:18:28,886 --> 00:18:30,387
এত অধৈর্য হয়ো না।

200
00:18:30,554 --> 00:18:33,098
দ্য আর্ল এবং লেডি হার্টফোর্ড।

201
00:18:35,601 --> 00:18:37,519
প্রিন্স এডওয়ার্ড।

202
00:18:38,729 --> 00:18:42,691
আমার প্রভু, আমি উপস্থাপন করতে পারেন
তাঁর অনুগ্রহ, প্রিন্স এডওয়ার্ড।

203
00:18:42,858 --> 00:18:44,276
আমার প্রভুরা

204
00:18:44,443 --> 00:18:45,694
তোমার অনুগ্রহ।

205
00:18:45,861 --> 00:18:48,113
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই
মহামান্যের দরবারে...

206
00:18:48,280 --> 00:18:49,907
এই ক্রিসমাসের সময়ে।

207
00:18:50,491 --> 00:18:52,910
আপনার অনুগ্রহ অত্যন্ত দয়ালু
আমাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে।

208
00:18:53,076 --> 00:18:55,162
আমি অনুশীলন করেছি।

209
00:18:55,329 --> 00:18:57,206
ভালো হয়েছে। এখন আসি।

210
00:18:57,372 --> 00:19:00,417
লেডি স্কোফিল্ড এবং লেডি ডেভিট।

211
00:19:01,084 --> 00:19:04,546
আমার প্রভু, রাজা আছে
আপনার কাছে রাখার একটি প্রস্তাব।

212
00:19:04,713 --> 00:19:07,257
শান্তি থাকতে হবে
আমাদের দেশের মধ্যে চুক্তি...

213
00:19:07,424 --> 00:19:10,135
এবং একটি আনুষ্ঠানিক বিবাহবন্ধন
প্রিন্স এডওয়ার্ডের মধ্যে...

214
00:19:10,302 --> 00:19:12,763
এবং নবজাতক
স্কটস প্রিন্সেস মেরি।

215
00:19:16,517 --> 00:19:17,726
ডেভনের আর্ল।

216
00:19:17,893 --> 00:19:21,855
রাজা অজ্ঞাত নন
সম্ভাব্য অসুবিধার।

217
00:19:22,022 --> 00:19:24,775
যে কারণে, যদি আপনি
কারণ সমর্থন...

218
00:19:24,942 --> 00:19:27,528
আপনি পুরস্কৃত করা হবে
একটি সুন্দর পেনশন সহ...

219
00:19:27,694 --> 00:19:30,280
এবং এ মুক্তি দেওয়া হবে
একবার স্কটল্যান্ড ফিরে.

220
00:19:30,822 --> 00:19:34,785
আমি নিশ্চিত তোমার পরিবারগুলো নিখোঁজ
বছরের এই সময়ে আপনি অনেক বেশি।

221
00:19:34,952 --> 00:19:39,414
আমি জানি আমার কেমন লাগতে হবে, যদি আমি হতাম
আমার নিজের প্রিয় স্ত্রী থেকে বিচ্ছিন্ন।

222
00:19:43,544 --> 00:19:45,796
তোমার অনুগ্রহ।
আদালতে আবার স্বাগতম।

223
00:19:46,964 --> 00:19:51,009
ডাচেস আপনার সাথে নেই?
- না, সে...

224
00:19:54,304 --> 00:19:56,682
ডাচেস যেমন খুশি তেমন করে।

225
00:19:57,432 --> 00:19:59,101
আমরা বেশিরভাগই আলাদা জীবনযাপন করি।

226
00:19:59,268 --> 00:20:00,936
আমি খুব দুঃখিত. আমি...

227
00:20:01,103 --> 00:20:03,814
জন্য দোয়া করব
আপনার পুনর্মিলন।

228
00:20:04,314 --> 00:20:05,983
ওয়েক্সফোর্ডের আর্ল।

229
00:20:06,525 --> 00:20:08,318
রাজা কেমন আছেন?

230
00:20:11,989 --> 00:20:15,617
সে বিষাদগ্রস্ত,
আপনি অনুমিত হতে পারে হিসাবে.

231
00:20:15,784 --> 00:20:19,913
আমি মনে করি সে খুঁজে বের করতে হতাশ
এই জীবনে কোন সুখ।

232
00:20:20,080 --> 00:20:22,791
তবে গত কয়েক সপ্তাহে তার
মেজাজ পুরোপুরি বদলে গেছে।

233
00:20:22,958 --> 00:20:24,751
কেন, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।

234
00:20:24,918 --> 00:20:27,963
স্কটল্যান্ডে বিজয়,
সম্ভবত? আমার ভদ্রমহিলা

235
00:20:28,130 --> 00:20:30,173
মহারাজ, মহারাজ।
- আপনার অনুগ্রহ।

236
00:20:30,340 --> 00:20:32,759
মহারাজ।
- মহারাজ।

237
00:20:38,974 --> 00:20:40,017
শুভ বড়দিন.

238
00:20:40,183 --> 00:20:42,519
শুভ বড়দিন, মহারাজ।

239
00:21:32,778 --> 00:21:33,820
ব্রাভো।

240
00:21:44,831 --> 00:21:46,541
মহিমা-

241
00:21:56,385 --> 00:21:58,095
মহারাজ।
- এটা কি?

242
00:21:59,012 --> 00:22:02,224
লেডি ল্যাটিমার এসেছে
মহারাজের কাছে আবেদন করতে...

243
00:22:02,391 --> 00:22:05,477
বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহ উঠাতে
তার স্বামী লর্ড ল্যাটিমারের কাছ থেকে।

244
00:22:05,644 --> 00:22:07,104
সে কোথায়?

245
00:22:18,949 --> 00:22:21,118
এই কোন কি করে
আপনার সাথে কি করতে হবে, টম?

246
00:22:21,743 --> 00:22:23,995
কিছুই না, মহারাজ।

247
00:22:25,122 --> 00:22:27,457
তা ছাড়া আমি ক
পরিবারের বন্ধু।

248
00:22:28,250 --> 00:22:31,294
আমি লর্ড ল্যাটিমারে বিশ্বাস করি
মহারাজের প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্য।

249
00:22:31,628 --> 00:22:35,257
আমার মনে হয় আপনার মন অন্য কাজ করে
উপায় এবং অন্য উদ্দেশ্যে।

250
00:22:35,799 --> 00:22:37,801
না, না। এটা অস্বীকার করবেন না।

251
00:22:37,968 --> 00:22:39,469
আমিও তোমাকে দোষ দিতে পারি না।

252
00:22:40,345 --> 00:22:42,472
তিনি এখনও একটি খুব
সুদর্শন মহিলা...

253
00:22:43,306 --> 00:22:46,309
এবং শীঘ্রই হবে
একজন খুব ধনী বিধবা।

254
00:22:47,269 --> 00:22:48,729
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

255
00:22:51,857 --> 00:22:52,983
মহারাজ।
- টম।

256
00:22:53,150 --> 00:22:55,652
লেডি মেরি।
- হুজুর।

257
00:23:00,949 --> 00:23:02,325
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।

258
00:23:02,492 --> 00:23:05,579
আমি আদালত থেকে দূরে ছিলাম
এবং আমি রাজার গোপনীয় নই।

259
00:23:05,746 --> 00:23:07,330
রাষ্ট্রদূত, মাফ করবেন।

260
00:23:17,215 --> 00:23:19,760
আপনি অনেক দিন হয়েছে
আদালত থেকে অনুপস্থিত, আপনার অনুগ্রহ.

261
00:23:19,926 --> 00:23:22,512
শুধুমাত্র আমার প্রতি ঝোঁক
এস্টেট, মহারাজ।

262
00:23:24,097 --> 00:23:26,767
আমি বরং ভেবেছিলাম তুমি করবে
আমার ব্যাপারে সতর্ক ছিল।

263
00:23:27,434 --> 00:23:29,895
আপনি কল্পনা আমি করছি
এখনও তোমার উপর রাগ।

264
00:23:32,939 --> 00:23:35,192
আপনিও হতে পারেন
সাবধান, আপনার অনুগ্রহ.

265
00:23:35,358 --> 00:23:38,737
এটা আপনার জন্য খুব অনুপস্থিত
এতদিন তোমার সার্বভৌমকে অবহেলা কর।

266
00:23:42,491 --> 00:23:43,825
হ্যাঁ, মহারাজ।

267
00:23:45,285 --> 00:23:47,913
যাই হোক, আমি তোমাকে চাই
আমার জন্য কিছু করতে।

268
00:23:50,040 --> 00:23:52,250
তোমার অনুগ্রহ।
- আমাকে তোমার মাস্টারের সাথে কথা বলতে হবে।

269
00:23:52,417 --> 00:23:54,419
হায়, তোমার অনুগ্রহ,
আমার মনিব বিছানায়...

270
00:23:54,586 --> 00:23:56,379
গাউট এবং মধ্যে সঙ্গে
সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা।

271
00:23:56,546 --> 00:24:00,133
না, না। তার দেখান
গ্রেস ইন. সব উপায়ে.

272
00:24:06,932 --> 00:24:08,767
আপনার অনুগ্রহ আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

273
00:24:09,309 --> 00:24:10,977
অবশ্যই।

274
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য কিছু

275
00:24:14,648 --> 00:24:16,900
আমি কি এর আমদানি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

276
00:24:17,067 --> 00:24:21,112
এটি একটি জন্য রূপরেখা রয়েছে
আমাদের প্রভুদের মধ্যে গোপন চুক্তি।

277
00:24:21,696 --> 00:24:25,158
ইংরেজির সাম্প্রতিক খিঁচুনি
ফরাসি বন্দরে বণিক জাহাজ...

278
00:24:25,575 --> 00:24:30,372
এবং ফরাসী রাজার নতুন বন্ধুত্ব
তুর্কিদের সঙ্গে চূড়ান্ত খড় হয়.

279
00:24:32,082 --> 00:24:34,251
রাজা হেনরি প্রতিশ্রুতি দেন
সম্রাটকে সমর্থন করার জন্য...

280
00:24:34,417 --> 00:24:36,253
যখনই তিনি
তা করার আহ্বান জানান।

281
00:24:36,419 --> 00:24:38,713
তিনিও আক্রমণ করার অঙ্গীকার করেন
একযোগে ফ্রান্স...

282
00:24:38,880 --> 00:24:40,924
সম্রাটের সেনাবাহিনীর সাথে।

283
00:24:54,271 --> 00:24:56,273
আপনার কৃপা করতে পারেনি
আমাকে সুখী করেছে...

284
00:24:56,439 --> 00:24:58,441
যদি আপনি নিয়ে আসতেন
আমার গাউটের প্রতিকার।

285
00:25:00,944 --> 00:25:03,989
আমি এই বিতরণ করা হয় নিশ্চিত করা হবে
অবিলম্বে সম্রাটের কাছে...

286
00:25:04,155 --> 00:25:07,784
এবং আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে তিনি পাবেন
এটা খুব বড় পরিতোষ সঙ্গে.

287
00:25:17,502 --> 00:25:20,839
মহারাজ,
লেডি ল্যাটিমার এখানে।

288
00:25:24,968 --> 00:25:27,304
মহারাজ।

289
00:25:27,721 --> 00:25:29,306
লেডি ল্যাটিমার।

290
00:25:37,981 --> 00:25:43,320
লেডি ল্যাটিমার, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চেয়েছিলাম
যে বিশ্বাসঘাতকতার কোন সন্দেহ নেই...

291
00:25:43,486 --> 00:25:48,158
তোমার স্বামীর বিরুদ্ধে, এখনও
আপনার এবং আপনার পরিবারের বিরুদ্ধে কম।

292
00:25:48,825 --> 00:25:50,452
ধন্যবাদ, মহারাজ।

293
00:25:51,703 --> 00:25:55,081
কারণটা আমি খুব ভালো করেই জানি
লর্ড ল্যাটিমারের কষ্ট...

294
00:25:55,248 --> 00:25:57,584
দেরী সময়
উত্তরে বিদ্রোহ।

295
00:25:58,168 --> 00:26:01,338
আমিও জানি তুমি
এবং আপনার সৎ সন্তান...

296
00:26:01,838 --> 00:26:05,216
খুব মোটামুটিভাবে পরিচালনা করা হয়েছিল
বিশ্বাসঘাতক রবার্ট আস্কের দ্বারা।

297
00:26:05,842 --> 00:26:08,345
আপনি অবশ্যই ছিল
খুব ভীত, আমার ভদ্রমহিলা.

298
00:26:08,720 --> 00:26:11,097
ঠিক আছে, সেই সময়ে, স্যার, আমি
আরো ভীত ছিল...

299
00:26:11,264 --> 00:26:16,353
আমার স্বামীর জন্য, জন্য
তার নিরাপত্তা এবং তার বিচক্ষণতা।

300
00:26:19,731 --> 00:26:22,359
আমি সেই প্রভু শুনি
ল্যাটিমার অসুস্থ।

301
00:26:22,525 --> 00:26:28,156
তিনি সত্যিই খুব অসুস্থ, আপনার
মহিমা, আর বেশিদিন বাঁচার সম্ভাবনা নেই।

302
00:26:29,199 --> 00:26:30,867
তার দ্বারা আপনার কোন সন্তান নেই?

303
00:26:31,868 --> 00:26:33,703
না, মহারাজ।

304
00:26:34,079 --> 00:26:36,039
না তোমার প্রথম স্বামীর দ্বারা?

305
00:26:38,416 --> 00:26:42,671
না। আমি বিয়ে করেছি
এডওয়ার্ড বরোতে 17...

306
00:26:42,837 --> 00:26:44,506
লর্ড বরোর ছেলে।

307
00:26:45,131 --> 00:26:47,842
কিন্তু তিন বছর পর তিনি মারা যান।

308
00:26:48,009 --> 00:26:50,387
আমাকে বলা হয়েছিল সে পাগল।

309
00:26:50,929 --> 00:26:52,222
এটা কি সত্যি?

310
00:26:55,141 --> 00:26:58,269
এটি একটি সুখী ছিল না
বিবাহ, মহারাজ।

311
00:27:01,564 --> 00:27:03,733
আপনি কি এমন মনে করেন
একটি জিনিস বিদ্যমান?

312
00:27:03,900 --> 00:27:05,819
হ্যাঁ।

313
00:27:05,986 --> 00:27:10,240
আমি সবার সাথে তাই বিশ্বাস করি
আমার হৃদয় এবং আত্মা

314
00:27:16,705 --> 00:27:18,039
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

315
00:27:18,206 --> 00:27:19,916
না, না, না।

316
00:27:20,083 --> 00:27:23,545
আপনি হতে হয়
অভিনন্দন, লেডি ল্যাটিমার...

317
00:27:23,920 --> 00:27:25,463
তোমার জন্য...

318
00:27:26,464 --> 00:27:28,091
চিরন্তন আশাবাদ।

319
00:27:38,101 --> 00:27:39,894
তোমার অনুগ্রহ।

320
00:27:40,186 --> 00:27:42,731
মহামহিম এগুলো পাঠিয়েছেন
আপনার মনোযোগের জন্য কাগজপত্র।

321
00:27:42,897 --> 00:27:44,774
ধন্যবাদ, মিঃ রিসলি।

322
00:27:45,442 --> 00:27:46,484
মিঃ রিসলি।

323
00:27:47,777 --> 00:27:50,739
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত,
যে রাজা তৈরি করেছেন...

324
00:27:50,905 --> 00:27:55,285
সম্রাটের সাথে গোপন চুক্তি,
ক্যাথলিক ধর্মের মহান চ্যাম্পিয়ন।

325
00:27:55,452 --> 00:27:59,247
কেন, ফলস্বরূপ, আমি কোন কারণ দেখতে পাই না
কেন আমাদের শিকার শুরু করা উচিত নয়...

326
00:27:59,414 --> 00:28:03,710
সমস্ত লুথারান এবং ধর্মপ্রচারক
মহারাজের রাজ্যে।

327
00:28:04,169 --> 00:28:06,004
আপনি কি সেখানে মনে করেন
এরকম অনেক কি?

328
00:28:06,171 --> 00:28:09,466
আমি এটা জানি. এরা ইঁদুরের মতো বংশবৃদ্ধি করে।

329
00:28:09,632 --> 00:28:12,969
তারা ছড়ায় মন্দ রোগ
সর্বত্র তাদের ধর্মদ্রোহিতা.

330
00:28:13,595 --> 00:28:19,893
তাদের মধ্যে কেউ কেউ, এমনকি এখন,
রাজার খুব কাছের।

331
00:28:23,104 --> 00:28:26,441
এবং আমরা তাদের আউট ফ্লাশ করা উচিত?

332
00:28:27,025 --> 00:28:31,112
হুবহু। এবং তাদের সেট করুন
স্মিথফিল্ডে পাইরেসের উপর।

333
00:28:32,322 --> 00:28:35,575
ওয়েল, আপনি না
রাজি, মিঃ রিসলি?

334
00:28:53,343 --> 00:28:55,095
পার্সেল, প্রিয়তমা?

335
00:28:56,513 --> 00:28:59,682
কার কাছ থেকে?
- রাজার কাছ থেকে।

336
00:29:00,517 --> 00:29:03,978
রাজা? রাজার কাছ থেকে পার্সেল?

337
00:29:04,145 --> 00:29:06,231
আচ্ছা, তুমি তাই না
তাদের খুলতে যাচ্ছে?

338
00:29:07,482 --> 00:29:09,943
হ্যাঁ।
-তাহলে ওগুলো খোলো।

339
00:29:15,031 --> 00:29:16,658
তারা কি?

340
00:29:17,659 --> 00:29:22,080
pleats এবং হাতা. শহিদুল জন্য.

341
00:29:23,665 --> 00:29:25,041
আমাকে দেখতে দাও.

342
00:29:32,048 --> 00:29:35,093
তারা কি ফ্যাশনেবল?
- হ্যাঁ।

343
00:29:37,053 --> 00:29:39,055
কেন রাজার উচিত
তোমাকে উপহার পাঠাই?

344
00:29:42,058 --> 00:29:45,645
আমি জানি না আমি মনে করি
আমি তাদের ফেরত দিতে হবে.

345
00:29:46,396 --> 00:29:49,065
তুমি ফিরতে পারবে না
রাজাকে উপহার দেয়।

346
00:29:49,774 --> 00:29:51,860
আপনি তাদের স্বীকার করতে হবে.

347
00:29:52,694 --> 00:29:54,737
আমি জানি না কেন
তিনি তাদের পাঠিয়েছেন।

348
00:29:56,447 --> 00:29:58,575
হ্যাঁ, আপনি, আমার ভালবাসা.

349
00:30:00,869 --> 00:30:02,579
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

350
00:30:08,251 --> 00:30:11,129
আমার মনে হয় যেন আমি
আমি ইতিমধ্যে মৃত

351
00:30:15,258 --> 00:30:21,055
আমি তাঁর করুণাময়কে ডাকি
মহারাজ, রাজা হেনরি অষ্টম...

352
00:30:21,222 --> 00:30:26,019
ঈশ্বরের সামনে অঙ্গীকার করা এবং
এই সাক্ষীদের সম্মান...

353
00:30:26,186 --> 00:30:30,857
তার মধ্যে এই নতুন চুক্তি
মহারাজ এবং রাজা চার্লস ভি...

354
00:30:31,024 --> 00:30:33,067
পবিত্র রোমান সম্রাট।

355
00:30:34,194 --> 00:30:37,197
এর এই চুক্তি
পারস্পরিক আশ্বাস...

356
00:30:37,363 --> 00:30:43,453
এর মধ্যে একটি বাধ্যবাধকতা রয়েছে
ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা...

357
00:30:43,620 --> 00:30:47,582
এর দুই বছরের মধ্যে
যে তারিখে মহামান্য...

358
00:30:47,749 --> 00:30:52,921
40,000 পাঠাতে রাজি
যে উদ্দেশ্যে পুরুষদের অস্ত্র.

359
00:30:54,505 --> 00:30:57,091
মহারাজ...

360
00:30:57,258 --> 00:31:01,804
আপনি কি সকলকে সম্মান করার অঙ্গীকার করেন?
এই নতুন চুক্তির শর্ত?

361
00:31:02,180 --> 00:31:04,307
আমি করি, তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

362
00:31:04,933 --> 00:31:07,685
আপনি কি চুক্তি স্বাক্ষর করবেন?
- আমি করব।

363
00:31:47,016 --> 00:31:48,518
অবশেষে.

364
00:31:49,227 --> 00:31:52,230
তোমার লোকেরা দেখতে পাবে
ফ্রান্স। আপনি তাদের সাথে.

365
00:31:58,069 --> 00:32:01,197
তাই, মহামান্য, এটা কি সত্য
একটি নতুন চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে...

366
00:32:01,364 --> 00:32:03,199
মহামান্যের মধ্যে
এবং সম্রাট?

367
00:32:04,325 --> 00:32:05,952
আমি বুঝতে পারছি না।

368
00:32:06,119 --> 00:32:09,372
কি, কিন্তু নকশা
খ্রিস্টধর্মকে বশীভূত করা...

369
00:32:09,539 --> 00:32:11,958
প্রতিশোধমূলক করতে পারে
সম্রাটের মত রাজপুত্র...

370
00:32:12,125 --> 00:32:14,836
অপমান ভুলে যাও
তাকে ইংল্যান্ডের রাজা...

371
00:32:15,003 --> 00:32:16,629
তার খালার ব্যক্তির মধ্যে?

372
00:32:17,797 --> 00:32:20,425
এই অপমান দীর্ঘ
ভুলে গেছেন, মহাশয় ম্যারিলাক।

373
00:32:20,591 --> 00:32:22,719
তখন তুমি অস্বীকার করো না
যে আপনার মাস্টার প্ল্যান...

374
00:32:22,885 --> 00:32:25,054
বশীভূত করতে
সমগ্র খ্রিস্টীয়জগত?

375
00:32:25,221 --> 00:32:28,391
আমি এটা অস্বীকার করি। আমি বিশ্বাস করি
এই উচ্চাকাঙ্ক্ষা অনুষ্ঠিত হয়...

376
00:32:28,558 --> 00:32:33,229
তুর্কিদের দ্বারা, যাদের সাথে
আপনার নিজের মালিক জোটে আছেন।

377
00:32:34,063 --> 00:32:36,357
মহামান্য
- আপনার অনুগ্রহ।

378
00:32:36,524 --> 00:32:40,069
আমি আপনাকে একটি আনুষ্ঠানিক উপস্থাপন করতে পারি
আপনার দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধের খবর।

379
00:32:55,043 --> 00:32:57,337
লেডি ল্যাটিমার হল
এখানে, স্যার টমাস।

380
00:33:07,388 --> 00:33:08,681
হে ঈশ্বর, তোমার দিকে তাকাও।

381
00:33:09,432 --> 00:33:11,392
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

382
00:33:14,020 --> 00:33:15,355
ক্যাথরিন? এটা কি?

383
00:33:18,232 --> 00:33:19,776
এই পোশাক একটি উপহার ছিল.

384
00:33:21,444 --> 00:33:22,820
একটি উপহার?

385
00:33:23,029 --> 00:33:24,113
কার কাছ থেকে?

386
00:33:24,947 --> 00:33:26,282
রাজার কাছ থেকে।

387
00:33:29,660 --> 00:33:31,871
রাজা কবে শুরু করলেন
তোমাকে উপহার পাঠাচ্ছি?

388
00:33:32,038 --> 00:33:35,416
সম্প্রতি। আমি তাকে কোন কারণ দেইনি।

389
00:33:36,209 --> 00:33:38,002
না। অবশ্যই না।

390
00:33:38,586 --> 00:33:39,796
আপনি কিভাবে পারে?

391
00:33:40,421 --> 00:33:42,590
ভাল, আপনি বিশ্বাস করেন
আমি, তুমি তাই না?

392
00:33:43,257 --> 00:33:45,385
দয়া করে বলুন যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

393
00:33:45,551 --> 00:33:47,470
টমাস, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

394
00:33:47,970 --> 00:33:50,098
আমি কখনই এসব খুঁজিনি
রাজার কাছ থেকে অগ্রগতি...

395
00:33:50,264 --> 00:33:52,475
এবং আমি অবশ্যই করি
তাদের স্বাগত না.

396
00:33:54,352 --> 00:33:57,063
আপনি পছন্দ করবেন না
ইংল্যান্ডের রানী হতে?

397
00:33:57,230 --> 00:33:59,690
না। স্বর্গের জন্য।

398
00:33:59,857 --> 00:34:01,609
আপনি কি জানেন
তার রানীদের সাথে ঘটে।

399
00:34:01,776 --> 00:34:04,195
সবাই জানে কি হয়।

400
00:34:05,238 --> 00:34:07,031
টমাস, আমি...

401
00:34:08,074 --> 00:34:09,742
আমি ভয় পাচ্ছি।

402
00:34:10,284 --> 00:34:11,869
ভাল, হবে না.

403
00:34:13,454 --> 00:34:17,250
সে শুধু একজন নিঃসঙ্গ মানুষ
যে আপনার উপর তার ক্যাপ সেট করেছে.

404
00:34:18,418 --> 00:34:20,294
আমি তাই আশা.

405
00:34:24,966 --> 00:34:27,093
মহারাজ, রাজা
স্কটল্যান্ডের রানী...

406
00:34:27,260 --> 00:34:29,679
অনুমতি দিয়েছেন
আলোচনা শুরু করার জন্য...

407
00:34:29,846 --> 00:34:33,307
একটি বিবাহ চুক্তি সম্পর্কে
তার মেয়ে মরিয়মের মধ্যে...

408
00:34:33,474 --> 00:34:38,187
শীঘ্রই স্কটস রানী হতে যাচ্ছে,
এবং আপনার ছেলে, প্রিন্স এডওয়ার্ড।

409
00:34:38,354 --> 00:34:41,441
পরে আলোচনা হয়
সম্পূর্ণ, একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে...

410
00:34:41,607 --> 00:34:44,527
বিয়ের মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ হওয়া
ইংরেজ এবং স্কটিশ সিংহাসন...

411
00:34:44,694 --> 00:34:46,696
মহারাজ যেমন চান।

412
00:34:46,863 --> 00:34:50,450
এটা আমাদের মহান স্কটিশ মনে হয়
প্রভু আমরা তাদের নির্দেশ মত কাজ.

413
00:34:50,616 --> 00:34:53,703
মহারাজ, একটি শিশুর সাথে
রানী, ঝগড়াটে আভিজাত্য...

414
00:34:53,870 --> 00:34:56,205
এবং ফরাসি সমর্থনের অভাব ...

415
00:34:56,372 --> 00:34:58,374
স্কটদের কি পছন্দ আছে?

416
00:34:58,541 --> 00:35:01,043
আমি রাজি। আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা
আলোচনা ত্বরান্বিত করতে...

417
00:35:01,210 --> 00:35:03,629
এবং এই যাক না
সুযোগ পাস।

418
00:35:03,796 --> 00:35:05,339
আমি সবসময় স্কটদের বিশ্বাস করি না।

419
00:35:07,717 --> 00:35:10,094
আপনার অনুগ্রহ, আপনি একটি আইটেম টেবিল?

420
00:35:10,261 --> 00:35:14,056
মহারাজ, আমি দুঃখিত
আপনাকে জানাতে হবে...

421
00:35:14,223 --> 00:35:18,978
যে আমরা একটি আবিষ্কার করেছি
একেবারে হৃদয়ে বিধর্মীদের বাসা...

422
00:35:19,145 --> 00:35:20,855
মহারাজের পরিবারের।

423
00:35:23,858 --> 00:35:25,401
আপনি কার কথা বলবেন?

424
00:35:25,568 --> 00:35:28,571
এর সঙ্গীতজ্ঞরা
রাজকীয় চ্যাপেল।

425
00:35:31,657 --> 00:35:33,326
তাদের সব?

426
00:35:33,493 --> 00:35:37,538
গীতিকারদের মাস্টার,
জন মারবেক অভিযুক্ত...

427
00:35:37,705 --> 00:35:39,248
একজন গোপন ক্যালভিনিস্ট হওয়ার কারণে।

428
00:35:39,874 --> 00:35:42,752
এছাড়াও অর্গানিস্ট,
রবার্ট টেস্টউড...

429
00:35:42,919 --> 00:35:46,756
এবং এডমন্ড হারম্যান,
একজন গায়ক মানুষ।

430
00:35:48,424 --> 00:35:50,218
আমরা কি আপনার আছে
মহারাজের অনুমতি...

431
00:35:50,384 --> 00:35:54,263
এই লোকদের গ্রেপ্তার এবং পরীক্ষা করতে?

432
00:36:01,103 --> 00:36:03,272
তোমার অনুগ্রহ, আমি তোমাকে লাইসেন্স দিচ্ছি।

433
00:36:03,439 --> 00:36:06,859
আমি কোন ধর্মপ্রচারক থাকবে না
বা এই পরিবারের বিশ্বাসঘাতক।

434
00:36:07,026 --> 00:36:08,903
এবং যারা জন্য
যারা পরিবর্তন করতে চায়...

435
00:36:09,070 --> 00:36:12,657
অথবা আমার সংস্কার ধাক্কা
চরমভাবে, আমি এটি বলি:

436
00:36:12,823 --> 00:36:17,828
কোন পরিবর্তন হবে না
ইংল্যান্ডের চার্চ যতদিন আমি বেঁচে থাকব।

437
00:36:31,342 --> 00:36:35,763
জন মারবেক। রবার্ট
টেস্টউড। এডমন্ড হারম্যান।

438
00:36:35,930 --> 00:36:38,474
আপনারা সবাই গ্রেফতার।

439
00:36:38,975 --> 00:36:40,560
তাকে ধরে ফেল।

440
00:36:42,019 --> 00:36:44,021
আপনার থাকা উচিত নয়
এখানে আসুন, মিস্টার টেস্টউড।

441
00:36:44,188 --> 00:36:46,649
হুজুর, আমি আর কোথায় যাব?

442
00:36:47,024 --> 00:36:50,111
আমাকে সাহায্য করুন. আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

443
00:36:50,278 --> 00:36:52,822
আমি কিছু করতে পারি না
নিজেকে নিন্দা না করে...

444
00:36:52,989 --> 00:36:54,240
এবং আমি তা করব না।

445
00:36:54,407 --> 00:36:56,784
আপনি শুধুমাত্র হতে হবে
গার্ডিনারের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছে।

446
00:36:56,951 --> 00:37:00,413
যদি আপনি তাকে উত্তর দিতে চান সেভাবে
উত্তর দিলেন তাহলে ভয় পাওয়ার কি আছে?

447
00:37:00,580 --> 00:37:04,000
আমি ভয়, আমার ভদ্রমহিলা, যে
তাঁর অনুগ্রহ তখন হবে...

448
00:37:04,166 --> 00:37:07,753
অন্যান্য উপায় অবলম্বন
প্ররোচনা, যেহেতু যে এখন উপায়.

449
00:37:09,839 --> 00:37:13,217
তাহলে আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে
আপনার বিশ্বাসে, মিস্টার টেস্টউড।

450
00:37:13,676 --> 00:37:17,513
আমরা সবাই জানি যে দিন আসতে পারে
আমাদের খ্রীষ্টের পথে চলতে হবে।

451
00:37:18,222 --> 00:37:20,975
কিন্তু আমরা যদি ভয় পাই,
যদি আমরা মুখ ফিরিয়ে নিই...

452
00:37:21,517 --> 00:37:25,521
তাহলে আমাদের কোন অধিকার নেই
নিজেদেরকে সত্যিকারের খ্রিস্টান বলি।

453
00:37:31,402 --> 00:37:34,363
এতটুকু উল্লেখ করলে
আমার স্বামীর নাম...

454
00:37:34,530 --> 00:37:38,701
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে জিনিসগুলি হবে
আপনার পরিবারের সাথে খুব খারাপভাবে যান।

455
00:37:39,577 --> 00:37:44,415
তোমার মিষ্টি বউ ও
সেই দুটি সুন্দর শিশু।

456
00:37:56,969 --> 00:37:59,972
লোকেরা আমাকে বলে যে আপনি
অসুস্থ ছিল, লেডি মেরি.

457
00:38:00,139 --> 00:38:02,350
আমি বিশ্বাস করি খুব খারাপ না.

458
00:38:02,516 --> 00:38:04,018
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

459
00:38:04,185 --> 00:38:07,772
সার্জনরা আমাকে একবার রক্তপাত করেছে
বা দুবার, এবং তাই আমি আরও ভাল হতে মনে করি।

460
00:38:07,938 --> 00:38:09,231
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

461
00:38:09,398 --> 00:38:11,525
হ্যাঁ, ইনশাআল্লাহ।
- আমার ভদ্রমহিলা.

462
00:38:13,110 --> 00:38:14,737
আমাকে বলুন কি
আদালতে ঘটছে।

463
00:38:15,404 --> 00:38:17,365
রাজা কি ভাবছেন
আবার বিয়ে করার কথা?

464
00:38:17,740 --> 00:38:20,284
প্রণীত হয়েছে নতুন আইন।

465
00:38:20,451 --> 00:38:26,207
এটা যে কোন ভদ্রমহিলা রাজা প্রয়োজন
বিয়ে করতেই পারে, মৃত্যুর যন্ত্রণায়...

466
00:38:26,374 --> 00:38:29,085
কোন চার্জ প্রকাশ
যৌন অসদাচরণের...

467
00:38:29,251 --> 00:38:31,962
যে হতে পারে
তার বিরুদ্ধে আনা।

468
00:38:32,129 --> 00:38:35,424
সত্যি বলছি, আমার ভদ্রমহিলা, এই
বরং ক্ষেত্র সংকীর্ণ করে।

469
00:38:35,591 --> 00:38:39,595
আদালতে মহিলারা
হয়, কিভাবে বলব?

470
00:38:39,762 --> 00:38:41,931
ঠিক জানা নেই
তাদের পুণ্যের জন্য।

471
00:38:43,432 --> 00:38:46,560
আমি এখনও রাজা মনে করি
আবার বিয়ে করতে চাইবে।

472
00:38:46,727 --> 00:38:49,605
এটা সত্য যে তার একটি ছেলে আছে, কিন্তু
তার আরেকটা ছেলে লাগবে...

473
00:38:49,772 --> 00:38:53,275
নিরাপদ বোধ করতে, ক্ষেত্রে
প্রথম মারা উচিত.

474
00:38:53,442 --> 00:38:56,070
আপনি ঠিক বলেছেন। এবং এখনও, কি
পৃথিবীর নারী চাইবে...

475
00:38:56,237 --> 00:39:01,033
একজন রাজাকে বিয়ে করতে যা হয় রাখে
তার স্ত্রীদের দূরে সরিয়ে দেয় নাকি তাদের হত্যা করে?

476
00:39:05,371 --> 00:39:07,707
মাস্টার টেস্টউড।

477
00:39:07,873 --> 00:39:10,918
যথেষ্ট বিধর্মী উপাদান
তোমার বাড়িতে আবিষ্কৃত হয়েছে...

478
00:39:11,085 --> 00:39:12,420
আপনি নিন্দা করেছেন...

479
00:39:13,587 --> 00:39:15,631
একজন গোপন ক্যালভিনিস্ট হিসাবে।

480
00:39:15,798 --> 00:39:19,635
যাইহোক, আমি করব
অসহায় তোমাকে বাঁচাও...

481
00:39:20,469 --> 00:39:25,057
কিন্তু আপনাকে সাহায্য করতে হবে
আমি প্রথম শুধু ভাবুন।

482
00:39:26,058 --> 00:39:29,019
আপনি যে যন্ত্রণা ভোগ করেন
এখন কিছুই হবে না...

483
00:39:29,186 --> 00:39:31,397
তুলনায়
আগুনের ব্যথা

484
00:39:31,814 --> 00:39:37,278
এবং সব কারণ আপনি মিথ্যা,
ভুলবশত, বিশ্বাসঘাতকতা করে...

485
00:39:37,445 --> 00:39:39,113
আপনার উপরে যারা আশ্রয়.

486
00:39:39,280 --> 00:39:42,324
যদি তুমি শুধু কবুল করবে
আমার কাছে তাদের নাম।

487
00:39:42,950 --> 00:39:44,076
এটা সরান!

488
00:39:44,827 --> 00:39:48,414
একটি উশর আছে
রাজার, স্যার ফিলিপ হলবি।

489
00:39:48,581 --> 00:39:51,709
তিনি কি আপনার ধর্মবিরোধী চক্রের একজন?
- না।

490
00:39:51,876 --> 00:39:54,712
ডাঃ সাইমন হাইনেস,
এক্সেটারের ডিন?

491
00:39:54,879 --> 00:39:58,591
আপনি একবার তার জন্য গান গেয়েছিলেন, আমি মনে করি?

492
00:39:58,758 --> 00:40:01,177
সে কি অন্যের
তোমার গোপন বিধর্মী?

493
00:40:02,511 --> 00:40:06,223
এবং কি
হার্টফোর্ডের আর্ল?

494
00:40:07,933 --> 00:40:10,853
তুমি আমাকে দাও
হার্টফোর্ডের আর্ল...

495
00:40:11,771 --> 00:40:15,024
এবং আমি দেব
আপনি আপনার জীবন ফিরে.

496
00:40:15,191 --> 00:40:17,234
একটি চমৎকার পরিকল্পনা, মহারাজ।
- হুজুর।

497
00:40:17,401 --> 00:40:20,488
আমার ভদ্রমহিলা
- সব গল্পের মধ্যে এটা আমার প্রিয়।

498
00:40:20,654 --> 00:40:23,407
আপনি কি একমত?
- আসলেই।

499
00:40:23,991 --> 00:40:26,702
তোমার স্বামী কেমন আছে,
লেডি ল্যাটিমার?

500
00:40:28,037 --> 00:40:33,876
আমি ভয় পাচ্ছি সে তার বিছানায় নিয়ে গেছে,
মহারাজ, ইদানীং তাঁর উইল করেছেন।

501
00:40:35,127 --> 00:40:36,629
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

502
00:40:39,882 --> 00:40:44,345
আমি মহারাজকে ধন্যবাদ জানাতে হবে
এই সুন্দর পোশাকের জন্য...

503
00:40:44,637 --> 00:40:46,263
এবং আপনার অন্যান্য উদার উপহার...

504
00:40:46,430 --> 00:40:48,390
যা আমি করেছি
প্রাপ্য কিছুই না।

505
00:40:50,100 --> 00:40:52,102
তোমাকে খুব খারাপ লাগছিল, আমার ভদ্রমহিলা।

506
00:40:53,229 --> 00:40:56,565
আমি নিশ্চিত আপনার সাম্প্রতিক জীবন
আপনার জন্য খুব কঠিন হয়েছে.

507
00:40:57,900 --> 00:41:00,653
আমি তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম
তোমাকে ভালো আনন্দ দিতে।

508
00:41:00,820 --> 00:41:02,363
আমি তোমাকে হাসতে দেখতে চেয়েছিলাম।

509
00:41:03,739 --> 00:41:05,407
সেখানে।

510
00:41:06,909 --> 00:41:08,828
আমরা শীঘ্রই হবে
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধে।

511
00:41:08,994 --> 00:41:10,996
এটা কেমন, আমার লর্ড সাফোক?

512
00:41:11,163 --> 00:41:13,374
তাড়াতাড়ি আসতে পারে না
আমার জন্য যথেষ্ট, মহারাজ।

513
00:41:13,541 --> 00:41:15,876
আমি রাজি। যখন আসে,
যুদ্ধ একটি সুযোগ হবে ...

514
00:41:16,043 --> 00:41:20,047
আমাদের এমনকি অতিক্রম করার জন্য
এজিনকোর্টে হেনরি ভি-এর মহিমা।

515
00:41:20,214 --> 00:41:21,382
আর তুমি, মাই লর্ড সারে?

516
00:41:21,549 --> 00:41:26,428
মহিমান্বিত, আমার সদয় সবসময়
মাঠের সম্মান চায়।

517
00:41:27,513 --> 00:41:29,557
এবং কি ভাল
ফ্রান্সের চেয়ে মাঠ?

518
00:41:29,723 --> 00:41:31,058
অ্যাই।

519
00:41:34,103 --> 00:41:36,605
তুমি কি তাস খেলো, লেডি ল্যাটিমার?

520
00:41:37,273 --> 00:41:39,942
হ্যাঁ, মহারাজ। আমি করি।

521
00:41:41,277 --> 00:41:42,695
ভাল.

522
00:41:44,947 --> 00:41:47,575
রাজা বেশ মনে হয়
লেডি ল্যাটিমারের সাথে নেওয়া।

523
00:41:48,284 --> 00:41:51,537
এটা সত্যি। এবং আমরা জানি
যে যখন সে অভিনব লাগে...

524
00:41:51,704 --> 00:41:55,040
একটি ব্যক্তি বা একটি জিনিস, তিনি
সাধারণত পুরো পথ যায়।

525
00:41:55,374 --> 00:41:58,460
সম্ভবত যে
কেন সে এত খুশি।

526
00:42:04,675 --> 00:42:06,135
হুজুর...

527
00:42:08,137 --> 00:42:10,472
আপনি কি শুনেছেন?
এই সঙ্গীতশিল্পীদের কি হয়েছে?

528
00:42:11,181 --> 00:42:13,475
গার্ডিনার তাদের পরীক্ষা করেছেন।
সে সন্তুষ্ট ছিল না...

529
00:42:13,642 --> 00:42:17,104
তাদের উত্তর সহ, তাই তিনটি
টাওয়ারে স্থানান্তর করা হয়েছে।

530
00:42:18,981 --> 00:42:21,483
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনার
গ্রেস কৌতূহলী?

531
00:42:22,151 --> 00:42:24,528
হ্যাঁ। আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

532
00:42:29,033 --> 00:42:30,910
মাফ করবেন ভাই।

533
00:42:44,006 --> 00:42:45,716
তোমার হাত, আমার ভদ্রমহিলা.

534
00:42:47,801 --> 00:42:49,219
আপনার পুরস্কার.

535
00:42:51,722 --> 00:42:53,682
না, মহারাজ।
- প্লিজ।

536
00:42:53,849 --> 00:42:56,018
মহারাজ, আমি পারিনি।

537
00:42:56,185 --> 00:42:57,770
ভিতরে তাকান।

538
00:43:16,956 --> 00:43:21,335
মহারাজ, যদিও
আমি খুব স্পর্শ করছি...

539
00:43:21,502 --> 00:43:23,379
এবং চাটুকার...

540
00:43:24,964 --> 00:43:26,507
আমি এই আংটি মেনে নিতে পারছি না।

541
00:43:26,674 --> 00:43:29,843
দয়া করে, আমার জন্য এটি গ্রহণ করুন।

542
00:43:52,366 --> 00:43:53,701
ধন্যবাদ

543
00:43:53,867 --> 00:43:55,411
আপনাকে স্বাগতম।

544
00:44:00,249 --> 00:44:01,834
স্যার টমাস।

545
00:44:06,880 --> 00:44:09,049
আমি কিছু খুব আছে
আপনার জন্য ভালো খবর।

546
00:44:09,216 --> 00:44:10,551
মহারাজ?

547
00:44:10,801 --> 00:44:13,262
আমি তোমাকে ব্রাসেলসে পাঠাচ্ছি,
স্থায়ী দূতাবাসে...

548
00:44:13,429 --> 00:44:15,723
আদালতে
নেদারল্যান্ডের রিজেন্ট।

549
00:44:15,889 --> 00:44:17,933
স্যার টমাস, এটা কি আপনাকে খুশি করে?

550
00:44:18,100 --> 00:44:19,476
আমি...

551
00:44:21,270 --> 00:44:23,605
আমি খুবই কৃতজ্ঞ
মহারাজের কাছে।

552
00:44:24,398 --> 00:44:25,441
ভাল.

553
00:44:50,799 --> 00:44:53,302
মহারাজ ভাবছেন
আরেকটি বিয়ে?

554
00:44:54,595 --> 00:44:55,971
সম্ভবত.

555
00:44:56,388 --> 00:44:59,141
আর ফ্রান্সে যুদ্ধ?
- নিশ্চিত.

556
00:45:04,271 --> 00:45:07,274
আপনি কি সত্যিই আবার যুদ্ধ করতে চান?
- হ্যাঁ।

557
00:45:07,691 --> 00:45:10,903
না? আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।

558
00:45:12,237 --> 00:45:13,489
আরেকটা বউ নেবে?

559
00:45:13,655 --> 00:45:15,074
হ্যাঁ।

560
00:45:16,116 --> 00:45:18,077
আমি কি এখনও সক্ষম নই?

561
00:45:18,702 --> 00:45:20,204
বউ থাকতে?

562
00:45:20,370 --> 00:45:22,081
আরো সন্তান নিতে?

563
00:45:23,624 --> 00:45:25,417
নিজে হতে?

564
00:45:44,436 --> 00:45:45,979
জন.

565
00:45:49,608 --> 00:45:53,070
জন, আমি বলতে হবে
আপনার কাছে কিছু

566
00:45:55,614 --> 00:45:57,032
জন.

567
00:46:02,996 --> 00:46:05,874
জাহান্নামে যাও।

568
00:47:06,101 --> 00:47:10,397
ক্যাথরিন পার, আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে
তোমাকে অফার করার জন্য রাজার মহিমা দ্বারা...

569
00:47:12,065 --> 00:47:15,736
তোমার শোকের দিন পরে
তোমার প্রয়াত স্বামী সম্পূর্ণ...

570
00:47:16,445 --> 00:47:19,072
বিয়েতে মহারাজের হাত।

571
00:47:19,615 --> 00:47:23,243
মহামহিম আপনাকে উপরে সম্মান করেন
তার রাজ্যের অন্য সব নারী...

572
00:47:23,410 --> 00:47:26,914
এবং আপনি ভাল খুঁজে পেতে আশা করি
তার প্রস্তাবের প্রতি নিষ্পত্তি...

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,208
যে ক্ষেত্রে তিনি করবেন
সবচেয়ে সুখী মানুষ হও...

574
00:47:29,374 --> 00:47:31,084
এখন ইংল্যান্ডে জীবিত...

575
00:47:31,251 --> 00:47:34,463
এবং আপনি সবচেয়ে সুখী মহিলা।